...dunque...
1. Sembra esserci un fraintendimento di spazio colore da qualche parte, dato che l'esito è variabile in base allo spazio d'esportazione. Quello che non dici è con quale software verifichi l'immagine esportata.
Se, ad esempio, utilizzassi Photoshop con ProPhoto RGB come spazio colore di lavoro, sarebbe coerente il fatto che i colori risultino uguali a quelli visualizzati in LR, mentre sballati quelli esportati in sRGB (dipende poi dalle impostazioni di PS..).
Se, al contrario, utilizzassi un visualizzatore d'immagini generico, incapace di onorare spazi colore e relativi profili, la sola coerenza cromatica la dovresti riscontrare con l'esportazione in sRGB.
E' necessario chiarire meglio i passaggi software e relativa gestione del colore.
2. Per una perfetta corrispondenza tra monitor e stampa, dovresti avere un monitor...di carta; o una stampa LCD! (..o CRT)
Sono strumenti diversi che non possono fornire risultati sovrapponibili.
Quello che puoi (devi) fare è rendere quanto più "oggettiva" possibile la rappresentazione del colore del tuo sistema.
Per farlo è necessario l'uso di una sonda colorimetrica (alias calibratore, spyder, spettrofotometro...guarda nella sezione accessori..) che analizzerà la risposta del tuo monitor e ti guiderà passo passo alla creazione di un profilo che correggerà eventuali dominanti presenti, portando il dispositivo (monitor) a neutralità.
Quando sarai certo (nei limiti della qualità del monitor..) che un verde è "quel" verde e il bianco è bianco (etc.) potrai giudicare correttamente la qualità delle stampe e la coerenza cromatica con quanto visualizzato a monitor.
Fermo restando la corretta gestione degli spazi colore nel flusso di lavoro e la consegna di un Jpeg sRGB (salvo diverse opportunità fornite dal Lab..).
In breve, in questo momento non hai alcuna certezza che il blu che osservi a monitor non sia "in realtà" un lilla e il giallo canarino non sia "in realtà" un arancione...non so se mi spiego...idem per luminosità e contrasti.
L'occhio umano si abitua a (quasi) tutto e compensa automaticamente. Gli inchiostri di una stampante no.
bye.