Ciao, la situazione è abbastanza semplice, sulla carta...
La luce diminuisce in modo inversamente proporzionale al quadrato della distanza, ovvero se ad 1mt dalla sorgente luminosa hai una quantità di luce pari ad 1, a 2mt la luce sarà pari ad 1/4; a 4mt sarà di 1/16.
Supponendo di avere il flash sulla slitta della fotocamera (mi pare che sia il tuo caso..) il soggetto sarà sempre necessariamente più vicino dello sfondo.
Quindi ottenere omogeneità di esposizione tra soggetto e sfondo contando solo sull'emissione del flash diretto è impossibile.
Solo lasciando che la luce ambiente che incide sullo sfondo aumenti la propria influenza nell'esposizione complessiva puoi arrivare ad un bilanciamento. Ci deve essere la luce ambiente, però.
La lettura dell'esposimetro fa sempre riferimento alla luce ambiente (quello che intendeva Alfredo..) anche con il flash attivo, il cui lampo (se ben dosato in manuale o in automatismo o in TTL ..) produrrà l'intensità di luce necessaria per illuminare correttamente il soggetto.
Operativamente, (parliamo sempre di flash diretto..) devi modulare l'esposizione (tempi, ISO e diaframmi) sullo sfondo, quindi ricomporre e scattare lasciando che il flash faccia il suo lavoro sul soggetto. Otterrai quindi lo sfondo esposto in base ai parametri impostati ed il soggetto illuminato dal flash.
Naturalmente ci sono molte variabili in gioco...
...la distanza dello sfondo dal soggetto implicherà una maggiore o minore illuminazione del lampo flash sullo sfondo, che potrebbe "sovra" esporre la luce ambiente, rispetto alle scelte fatte.
...la distanza del soggetto potrebbe essere troppo ridotta ed in funzione dei parametri di ripresa (magari con ISO altissimi per esporre sulllo sfondo..) il flash potrebbe non essere in grado di non sovraesporre il soggetto pur con la minima potenza di emissione
...etc.
...poi ci sono le ombre...
In generale l'uso del flash on camera e diretto sul soggetto non è l'ideale per salvaguardare "l'atmosfera" della scena, soprattutto in luce ambiente scarsa.
Ma si parla di momenti irripetibili...
bye.